2025年05月19日
首页
第A06版:[法治/广告]

文字沟通+手语翻译 这场“特殊庭审”让爱听得见

5月18日是第35个“全国助残日”。近年来,长春市九台区人民法院立足审判职能,优化司法服务各项举措,在接待、立案、调解、审理、执行各环节积极践行司法为民理念,全力保障特殊群体合法权益。

近日,一场“无声”的劳务合同纠纷诉讼在九台法院温情上演。面对无法言语交流的聋哑原告方某,九台法院用细致入微的服务,让司法的温情穿透无声的屏障。

承办法官朴景梅受理案件后,了解到原告方某是聋哑人,为了确保方某能“说”出心声,庭审前经法官询问,方某表示自己可以用文字方式进行交流,其父亲作为委托诉讼代理人也略懂手语,足以进行交流。庭审在无声的手语和沙沙的笔迹声中进行,但是对于争议焦点无论法官如何“询问”均处于答非所问的状态,一时无法顺利交流。

庭审后,法官询问手语老师得知,手语中的语序与口语语序并不完全相同。为充分保障残障当事人诉讼权利,法官邀请了特殊教育学校手语老师助力聋哑人在庭审中“发声”,再次开庭审理该案。法官尽可能地放缓庭审节奏、放慢语速,耐心等待原告与手语老师交流,并采取多次、重复的发问,从而确保当事人能准确表达内心真实意思。法官耐心释法明理,劝导双方换位思考,最终该案在充分的陈述、辩论后得到了妥善化解。

九台法院将始终坚持“如我在诉”服务理念,保障特殊群体的诉讼权利,将司法人文关怀融入办案全流程、各环节,让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。

城市晚报全媒体记者 吕闯



吉 林 日 报 社 版 权 所 有  未 经 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像

地址:吉林省长春市火炬路1158号